[llvm] [workflows] Port buildkite Windows config to GitHub actions (PR #82093)

[Tom Stellard via llvm-commits]

tstellar wrote:

@AaronBallman If you want to use them as GitHub Action self-hosted runners, I can help set that up.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82093