[llvm] BPF: Use DebugLoc to find Filename for BTF line info (PR #90302)

[via llvm-commits]

https://github.com/eddyz87 approved this pull request.

Looks good, I'll double check the impact on line information in selftests and write back this evening.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90302