[llvm] [NewPM][CodeGen] Add `MachineFunctionAnalysis` (PR #88610)

[via llvm-commits]

================

----------------
paperchalice wrote:

Now `FreeMachineFunction` is replaced by `InvalidateAnalysisPass<MachineFunctionAnalysis>`, there is no different between this test and `unittests/IR/PassBuilderCallbacksTest.cpp`.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/88610