[compiler-rt] [compiler-rt] Make sure `memprof` and `ctx_profile` unittests run (PR #89814)

[Teresa Johnson via llvm-commits]

https://github.com/teresajohnson approved this pull request.

lgtm with a couple minor suggestions based on comparing to the asan versions

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89814