[llvm] [utils] Add script to generate elaborated assembly tests (PR #89026)

[James Henderson via llvm-commits]

https://github.com/jh7370 approved this pull request.

LG from my point of view, but as noted I think it needs a second pair of eyes.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89026