[llvm] [Inliner] Propagate callee argument memory access attributes before inlining (PR #89024)

[via llvm-commits]

goldsteinn wrote:

@nhaehnle updated per @nikic's comments. Can you re-review (only new thing is dropping `writable` if we have `readonly`/`readnone`).

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89024