[llvm] Clean up the GSym error aggregation code, and pass the aggregator by reference (PR #89688)

[Kevin Frei via llvm-commits]

kevinfrei wrote:

@jeffreytan81 could you take a look? @clayborg is out for the week (and this is *very* simple)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89688