[llvm] [Pass] Use `function_traits` to infer `IRUnitT` and `AnalysisT` in `RequireAnalysisPass` (PR #89538)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

aeubanks wrote:

I'd prefer to keep IRUnitT/AnalysisT/ExtraArgTs consistently inferred or not inferred, and I believe we can't do that for ExtraArgTs

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89538