[compiler-rt] Add aligned_alloc to macOS tsan interceptors (PR #79198)

[Vitaly Buka via llvm-commits]

vitalybuka wrote:

Usually each interceptor is overhead, try to avoid any unnecessary 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79198