[llvm] [IR] Add dead_on_unwind attribute (PR #74289)

[Johannes Doerfert via llvm-commits]

jdoerfert wrote:

LG. Please add a test with `sret` + `dead_on_unwind` since that was the original use case, right?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/74289