[llvm] [IR] Add dead_on_unwind attribute (PR #74289)

[Reid Kleckner via llvm-commits]

https://github.com/rnk approved this pull request.

Please get feedback from the other reviewers, but this looks good to me.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/74289