[llvm] [runtimes] Add missing test dependencies to check-all (PR #72955)

[Petr Hosek via llvm-commits]

petrhosek wrote:

I don't think this is correct, `test-depends` only makes sense in the LLVM build but the issue described in #58680 affects the runtimes build which is a subbuild (and the libc++ used by TSan is a subbuild of the runtimes). The missing dependency should be probably added inside the runtimes subbuild.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/72955