[llvm] [LTO] Add a hook to customize the optimization pipeline (PR #71268)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

aeubanks wrote:

the commit message is confusing, this isn't customizing the optimization pipeline, it's customizing `PassInstrumentationCallbacks`

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/71268