[compiler-rt] [asan][win][msvc] override new and delete and seperate TUs (PR #68754)

[Vitaly Buka via llvm-commits]

vitalybuka wrote:

> For the declarations of the dllexported memory functions I don't understand how moving them would reduce duplicated code at all. Each fallback works through the operator, not the associated `__asan_*` function, so the declaration only happens once.

Declaration is not about duplication. It's to make sure that all involved *cpp files, implementation and users, see the same signature.

Deduplication is about diagrams, they look very similar to me.
And on another look they are quite redundant, will be a chore of counting spaces if change is needed.

e.g. compiler-rt/lib/asan/asan_win_delete_array_align_nothrow_thunk.cpp

if I look at 
```
// Avoid tailcall optimization to preserve stack frame.
#pragma optimize("", off)
void operator delete[](void* ptr, std::align_val_t align,
                       std::nothrow_t const&) noexcept {
  // nothrow version is identical to throwing version
  operator delete[](ptr, align);
}
```

It's not very obvious why the first half of the file is there and how edit the file to preserve this patch intention.
Seems like full tree in the common header, with instruction for the tree, will work better.

Also There are more compact and easier to maintain tree visualizations.
E.g. `tree` utility looks nicer to me
```
delete_scalar_align
├──delete_array_align
│   ├── delete_array_size_align
│   └── DELETE_ARRAY_ALIGN_NOTHROW
├── delete_scalar_size_align
└── delete_scalar_align_nothrow
```


https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68754