[llvm] [MachineInstr] add insert method for variadic instructions (PR #67699)

[Nick Desaulniers via llvm-commits]

nickdesaulniers wrote:

Sorry for the delays. Was "wrastling" with register allocators this past week.  This is ready for review.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67699