[llvm] Port Swift's merge function pass to llvm: merging functions that differ in constants (PR #68235)

[Florian Hahn via llvm-commits]

https://github.com/fhahn commented:

Some comments inline. Also, it looks like the test coverage needs to be improved.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68235