[llvm] [Workflow] Expand code-format-helper.py error reporting (PR #69686)

[Ryan Prichard via llvm-commits]

rprichard wrote:

These changes are pretty well-tested via https://github.com/rprichard/llvm-project/pulls.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69686