[llvm] [OpenMP] Unify the min/max thread/teams pathways (PR #70273)

[Johannes Doerfert via llvm-commits]

jdoerfert wrote:

This contains two other commits that are in two other PRs and will be committed first.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/70273