[llvm] [AMDGPU] Make getDWordFromOffset robust against exotic types (PR #70153)

[Jeffrey Byrnes via llvm-commits]

jrbyrnes wrote:

Just extract from the existing vector instead of trying to convert to EVT vector first.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/70153