[lld] [lld][COFF]Expose UnifiedLTO options (PR #69904)

[via llvm-commits]

Naville wrote:

@rnk Can you kindly review if the new approach that doesn't involve reincluding LTO.h is fine?
If so I'll start adding tests

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69904