[llvm] [BasicBlockSections] Apply path cloning with -basic-block-sections. (PR #68860)

[Matthias Braun via llvm-commits]

https://github.com/MatzeB commented:

did not end up doing a deep review. But added some nits :)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68860