[llvm] Use BlockFrequency type in more places (NFC) (PR #68266)

[David Li via llvm-commits]

david-xl wrote:

Making the interfaces to use BlockFrequency consistently is good, but having programming convenience to directly assign from or compare with uint64_t is also handy.  Perhaps add member functions?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68266