[llvm] [HIP] Support compressing device binary (PR #67162)

[Joseph Huber via llvm-commits]

https://github.com/jhuber6 approved this pull request.

I think in the long term we need to move away from the bundler, which would suggest we probably want something similar in the "new driver". But overall the changes here are pretty self contained and the concept is straightforward.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67162