[llvm] [DiagnosticInfo] Output full file path instead of relative path (PR #68027)

[via llvm-commits]

CongzheUalberta wrote:

Currently the patch fails a few polly test cases that had relative file names there. I can go ahead updating those tests if people agree on the approach presented in this patch.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68027