[llvm] [DiagnosticInfo] Output full file path instead of relative path (PR #68027)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

aeubanks wrote:

Does the debug info always contain the absolute path, or does it contain the relative/absolute path however you invoked `clang`?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68027