[compiler-rt] [libc] Refactor scanf reader to match printf (PR #66023)

[Joseph Huber via llvm-commits]

https://github.com/jhuber6 commented:

The changes make sense to me overall with some nits.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66023