[llvm] [NFC]Do not use recursion for CounterMappingContext::evaluate (PR #66961)

[Jon Roelofs via llvm-commits]

jroelofs wrote:

@shen3qing1 let's merge this. Addressing issues post-commit is fine, if they have any comments.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66961