[llvm] Reland: [Workflow] Add new code format helper. (PR #66869)

[Tobias Hieta via llvm-commits]

tru wrote:

Tested with forks in my tree and `pull_request_target` works fine. Will merge this again and keep an eye on it.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66869