[llvm] CostModel/RISCV: tweak cost of vector ctpop under ZVBB (PR #67020)

[Philip Reames via llvm-commits]

preames wrote:

Code change LGTM once rebased over revised test.  (See other review)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67020