[llvm] [BOLT] Fix data race in MCPlusBuilder::getOrCreateAnnotationIndex (PR #67004)

[Amir Ayupov via llvm-commits]

https://github.com/aaupov approved this pull request.

Thank you for the fix! LGTM with a minor nit.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67004