[llvm] specify NaN behavior more precisely (PR #66579)

[Jacob Lifshay via llvm-commits]

programmerjake wrote:

IIRC RISC-V converts NaN payloads to the canonical qNaN when converting between fp formats.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66579