[llvm] [RISCV] Reduce LMUL when index is known when lowering insert_vector_elt (PR #66087)

[Philip Reames via llvm-commits]

preames wrote:

Please rebase this after landing previous patch and removing the twoaddress change. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66087