[llvm] Add myself to CODEOWNERS (PR #66363)

[Nikita Popov via llvm-commits]

nikic wrote:

@tstellar @MaskRay Just want to double check that it's okay to use this file now that the subscriber teams have been removed from it.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66363