[llvm] workflows: Add a simple pull request subscription workflow (PR #64913)

[Jessica Clarke via llvm-commits]

jrtc27 wrote:

Please make sure this is limited to llvm/llvm-project like other issue-related workflows, otherwise forks will start running this action

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/64913