[llvm] workflows: Add a simple pull request subscription workflow (PR #64913)

[Tobias Hieta via llvm-commits]

https://github.com/tru approved this pull request.

LGTM. Make sure you run `black` on the python file before submitting.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/64913