[llvm] workflows: Add a simple pull request subscription workflow (PR #64913)

[Fangrui Song via llvm-commits]

MaskRay wrote:

Consider linking to https://discourse.llvm.org/t/changes-to-pull-request-subscription-system/73296 in the description.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/64913