[llvm] workflows: Add a simple pull request subscription workflow (PR #64913)

[Mehdi Amini via llvm-commits]

https://github.com/joker-eph approved this pull request.

This is a great improvement, if the email notification works I'd say ship-it and refine!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/64913