[llvm] [NFC] Update coroutine intrinsics documentation and few remaining tests to opaque pointers (PR #65698)

[Anton Korobeynikov via llvm-commits]

asl wrote:

I kept few no-op ptr->ptr bitcasts in order not to rename unnamed values

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/65698