[llvm-branch-commits] [BOLT] Set entry counts in BAT YAML profile (PR #91775)

[Amir Ayupov via llvm-branch-commits]

https://github.com/aaupov created https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91775

Align with DataReader::readProfile that sets entry block counts from
FuncBranchData->EntryData.

Test Plan: updated bolt-address-translation-yaml.test