[llvm-branch-commits] Revert "[BOLT] Sort BranchData in DataAggregator" (PR #91289)

[Amir Ayupov via llvm-branch-commits]

https://github.com/aaupov created https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91289

This reverts commit 224e4cc516c747b4096fdbe4f2c8d46005eaaa65.

Sorting invalidated data indices that are used to lookup frequency
information for branch offsets or calls in NamesToBranches map.

Test Plan: updated bolt-address-translation-yaml.test