[clang] [clang-format] Honor AllowShortFunctionsOnASingleLine.Other w/o Empty (PR #235369)

[Theia Dobyns via cfe-commits]

theia-ajax wrote:

I have read the AI Tool Use Policy, Code-Review Policy, and Developer Policy. AI tool usage is noted in the PR description.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/235369