[clang] [Clang] Fix crash on template friend function definition (PR #235031)

[via cfe-commits]

Murthy-Manideep wrote:

 I have read and understood the LLVM AI Tool Use Policy, Code-Review Policy and Practices, and Developer Policy.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/235031