[clang] [Clang][counted_by] Load the count through unions by byte offset (PR #228309)

[Justin Stitt via cfe-commits]

JustinStitt wrote:

@kees are there users of counted_by bitfields? my coccinelle skills are failing me

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/228309