[clang] [Clang][counted_by] Load the count through unions by byte offset (PR #228309)

[Kees Cook via cfe-commits]

https://github.com/kees commented:

Behavior looks correct and new tests seem to catch it.  I'll defer to Bill and others on the codegen changes.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/228309