[clang] [clang][bytecode] disable tail calls on mips (PR #229679)

[Douglas Yung via cfe-commits]

dyung wrote:

I noticed that there isn't a similar change on `main`, why is this required here but not in `main`?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/229679