[clang] [Clang] Skip function template bodies that have no dependent context (PR #226805)

[Shafik Yaghmour via cfe-commits]

https://github.com/shafik commented:

This feels like we are just working around the assertion but I added some more folks who would have more solid feedback.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/226805