[clang-tools-extra] [clang-tidy] Make range source classes configurable (PR #226193)

[Baranov Victor via cfe-commits]

vbvictor wrote:

I don't like RangeLikeClasses option name. It sounds like `std::range` alternatives.
We better name this ForRangeLoopClasses or ForRangeLoopContainers. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/226193