[clang] [clang] Fix assertion when substituting an incomplete template argument list into a member access qualified by a template parameter (PR #225088)

[Akash Manna via cfe-commits]

https://github.com/akash-manna-sky ready_for_review https://github.com/llvm/llvm-project/pull/225088