[clang] [Clang] Document when to use ExtWarn and Extension (PR #223440)

[Aaron Ballman via cfe-commits]

https://github.com/AaronBallman approved this pull request.

Thank you for working on this! LGTM with the changes suggested by @Sirraide 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/223440