[clang] [CIR] Support SubstNonTypeTemplateParmExpr for aggregates (PR #223603)

[Andy Kaylor via cfe-commits]

https://github.com/andykaylor commented:

This looks good. I just have a minor request for simplifying the checks.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/223603